Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫
♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫
♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫
♫ Closely touching you, closely touching you. ♫
♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫
♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫
♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫
♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫
♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫
♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫
♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫
♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫
Untouchable Lovers
Episode 30
Your Highness, Your Majesty, we cannot indulge the prisoner,
you cannot neglect the return of the Feifeng General from the hands of the Liu Song people.
Could it be that you unexpectantly won't take revenge and wipe out the grudge for her?
I have returned, I'm not dead! No need for you to take revenge and wipe out the grudge!
Huo Xuan?
Huo Xuan didn't die?
Huo Xuan?
Oh, how can this be?
You all appear to have seen a ghost!
Do I look so terrifying?
I already told you that you cannot do this. Your injury is very grave.
Your face must have looked very pale.
- I, Huo Xuan, greets Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.
You're back.
Your Majesty, don't ask anything first.
Give me a seat first so I can catch my breath.
Men! Grant her a seat!
Why are you looking at me? Continue talking.
General Huo, congratulations for returning safely.
The one in front of you is a Liu Song spy. You can do anything you want to her.
Wang Ze.
Your Majesty, when General escaped the enemy's camp this time,
she brought a secret correspondence with her.
This is a letter from Prince Regent's Wife to the commander of the Liu Song Army, Sima Jun,
requesting her to use Feifeng General as a hostage so as to destroy the defense of the Huo Army
and conquer the important towns in the border.
Sima Jun is sinister. He used innocent citizens as bait
to kidnap Feifeng General. If not because she was quick-witted and smart,
how could she have escaped from an army of thousands?
The mastermind behind all these is the wife that you're trying so hard to protect.
Prince Regent, we already have hard evidence.
Are you still going to defend this spy?
If you continue to drag this, how can you face those innocent citizens that have sacrificed their lives?
How can you face the Feifeng General who was loyal to Wei?!
May Your Majesty give the order to execute the Liu Song princess to offer to the innocent souls.
May Your Majesty give the order to execute the Liu Song princess.
General.
You clearly know that my abdomen aches, so stop making me laugh.
General Huo, what are you laughing about?
Of course, I'm laughing at how stupid you all are.
Feifeng General, I believe that you have your own thoughts about this letter. Am I right?
Your Majesty is wise. In my opinion, this letter wasn't written by the Liu Song princess.
Feifeng General, you said it in a very certain manner.
Could it be that you have evidences?
Everyone, think about it.
How long has the Liu Song princess entered Wei?
Half a year? Several months? How then could she have written a fluent Xianbei text?
It's as if she has lived in Wei for so many years.
This...what if this was written by others?
I thought that you were stupid, but it seems that it's worse. You're dumber than a pig.
You...
Sima Jun is a general of Liu Song. Princess is also from Liu Song.
Two Han people writing letters still using Xianbei language.
You think their brains have water just like yours?
The only possibility is that this letter was written not for Sima Jun, but for me to see.
Because I don't know the Han language at all, I won't be able to understand the value of this letter.
If they don't use the Xianbei language to write it,
then it's just like letting a blind person read their trap.
Then it means that they deliberately released you?
Yes. But they also spent a lot of efforts
to remove my doubts, making me run as realistically as possible.
But the commander of the army was indeed Sima Jun.
That is true, right?
Prince Kang, have you forgotten what you said earlier?
Earlier, you suspected Prince Regent as conniving with the enemy and is planning to revolt. Did I hear it right?
Since a Prince Regent can betray the government just for his self-interest,
what more a measly general?
Just to achieve power, Sima Jun
deliberately sowed dissension in the relationship of Wei and Song then incite war.
He'll be able to achieve merits from this. That is understandable.
Correct.
Not only is this letter fake,
even the offering ceremony to Buddha
was an opportunity that they took to frame everything to Chuyu.
This way, they can doom her.
Not only do they want Princess Consort to die. They want her to die with my accusations.
This way, Liu Song will be my mortal enemy.
Of course, it's good too if Prince Regent will also develop suspcion towards me.
They will then have achieved the greatest benefit from these.
It then means that Prince Regent's Wife is innocent.
That's not what I said.
General, which side are you really in?
I never take sides. Either it is or it is not.
It's usually the person involved who knows the truth clearly than anyone else.
I can prove that this letter is a deliberate attempt to frame her. As for other things,
I didn't personally see them, so it's hard for me to say anything.
You heard that Prince Regent?
Feifeng General said that this letter is fake.
But a lot of people saw that Princess Consort killed the High Priest. She can't defend herself out of it.
I have an evidence to prove that I didn't kill him!
Your Majesty, can you let me go down?
You're allowed.
Princess.
Qingyue, make your move.
What are you doing?
Your Majesty, can you see it? This is my evidence.
What can one palm impression prove?
Your Majesty, that night, when he killed High Priest,
he tried to frame it on me.
Just to have a chance to make a comeback in the future, I deliberately pretended to not resign to my fate
and exerted all my strength to hit him on the chest.
Afterwards, he indeed made it look like that he hasn't been to the crime scene
just to cover up for his crime.
Let me ask then that if he wasn't in the crime scene that day,
how would I have made a palm impression on his chest?
Don't forget that from the start,
I don't have any chance to get in contact with the marshal.
Unless on the day of the murder, he was also in the venue.
Men! Arrest him!
Your Majesty...I am innocent! She's lying!
Your Majesty, she is framing me. I am innocent!
Lock him up in the Ministry of Justice. Torture and interrogate him!
Make sure to get the mastermind from him.
There's blood... What's going on?
- This... - How come he's dead?
Did you hear it? That Liu Song princess really is so lucky.
She actually was saved by Feifeng General.
Didn't they say that she is a Liu Song spy? How come she was released?
Who can understand these matters among the officials and nobility?
That's releasing the tiger back to the mountain. If you ask me, this Song lady coming to Wei
is harboring evil intentions to begin with.
Now, we even allowed such a bringer of disaster to live.
Don't know how many calamities she will cause in the future.
Who did that?! Who?!
Teacher Uncle, I have something to ask you.
Leave.
Yes.
Upon returning, you're already this mad. What is it now?
How come Liu Chuyu became the marriage alliance princess
and went to Wei?
So, it's this matter. This is an idea of the Song emperor.
- It has nothing to do with our Tianji Pavilion. - You're still lying to me?
If not because Xiao Daochang suggested it, how could this marriage alliance happen?
The choice will also not be Liu Chuyu!
She's the princess of the Song empire.
What's wrong about her sacrificing her own interest for the benefits of the citizens?
Tian Rujing, you have always known how to discern things and act accordingly.
Now, just because of a measly matter, you're interrogating your Teacher Uncle?
Is that how your Master taught you?
Rong Zhi is the destined greedy wolf star.
He's destined to bring disaster to the world.
You should have immediately killed him. Yet you deliver the seven death star to him
and is plotting to incite a war. If not because I owed Master a lot,
I would never endure your actions.
Teacher Uncle, I won't let you have your way this time.
I must bring her back.
Stop right there.
She's now the Prince Regent's Wife.
If you act recklessly, you surely will destroy the peace between Song and Wei.
Your Master made painstaking efforts all his life to maintain the peace and stability among the citizens.
Can you endure to watch the hardwork of your Master to be for nothing?
I can give you a chance.
If you are able to bring Liu Chuyu back,
I will give up my plan.
If she's unwilling to go with you,
everything must go as planned.
Princess refuses to see anyone.
If you don't want to see me, then just listen.
I heard everything that you said clearly during the execution.
You indeed should comfort her well. When has she suffered such grievances?!
I have never seen such a willful person in my life.
Hey, what are you saying?!
You think I treated you badly.
His Majesty, Empress Dowager, all the officials, they all wanted you dead.
That's why, you were very hurt. You felt that you were treated unfairly.
You clearly could have proven that you weren't the killer of High Priest,
yet you maintained your silence. You obviously did that to quarrel with me,
because you knew that the truth will come out sooner or later.
You wanted me to be in bitter remorse, to be in pain.
Let me tell you this that you weren't quarreling with me.
You were playing around with your own life.
You indeed should lock yourself in your room and reflect on your actions.
You asshole!
So unfair. Totally so unfair.
I am the victim, yet he came to scold me?
What can I say during that time?
What can I say to resolve the situation of the Song army pressing on the borders?
Saying about because I'm just venting my anger...
Asshole, your'e the worse asshole in the world.
Enough. Don't be mad anymore. He's gone so he won't be able to hear your scoldings anyway.
Calm down...
Qingyue, let's go out.
Ha? Go where?
Anyway, that's better than staying here to reflect!
Where is Huo Xuan?
Just be frank with me.
General said that she's in a bad mood and doesn't want to see anyone.
What's going on? Both of you are acting like this.
Is bad mood contagious?
I was kind enough to visit her and she's just going to drive me away like this?
Your Highness, why don't you wait for a while more?
Not anymore. I initially planned to help her write the memorial to explain the matter about Jingzhou.
Since she's not willing to see me, I'll be going then.
Your Highness, you're just leaving like this?
Oh, right, tell her to quickly finish writing the memorial.
If His Majesty asks about it tomorrow, I can't defend her.
I won.
Maybe not.
There can never be too much deception in war. You taught me that.
Moreover, you always use tricks. I can't always fall for them every time, right?
This is a wine rewarded by His Majesty?
I'll gift you the wine, but you must make my memorials.
You still are very afraid of writing memorials?
I just hate hypocritical things like that the most.
A thing that can be explained by 2 to 3 statements, yet you have to write in long essays. Such a waste of time.
Who killed Zhao Qi?
You're not suspecting me?
For my sake, no matter how much he makes your life difficult, you wouldn't kill him.
Tianji Pavilion.
What?
Tianji Pavilion colluded with the rebel army and the border general of Liu Song.
What about Prince Kang?
What role is he playing?
The mantis stalks the cicada,unaware of the oriole behind.
I'm guessing that the High Priest was being controlled by Tianji Pavilion.
Prince Kang wanted to be the harvesting old fisherman and used the opportunity by ordering the marshal to kill the High Priest then frame it on Chuyu.
The other party is doing everything to drive a wedge between you and Chuyu
and incite a war between Song and Wei. They will not stop that easily.
If the soldiers come, I'll have soldiers to meet them. If the water comes, I'll use land to block it. In war, no one can know the outcome.
Let's just take one step at a time then. The sky can never fall.
You...
Your Highness.
Princess Consort resisted the guards and secretly left the manor.
Huo Xuan, don't come out for the meantime and just focus on writing your memorial,
so as to prevent people in court to use it as an excuse to make an issue.
Where are you going?
Something happened in my manor. I must rush back there. Make sure to recuperate well.
Your Highness, don't worry. I will take good care of General.
Looks like, he married quite a mischievous wife.
Let's go out and take a stroll too.
Your wound hasn't healed yet and you're going out?
Princess, I'll go take a look.
Ha? So short-tempered.
This lady...
My shoe has fallen.
Can you pick it up for me?
Okay.
- Here. - I'm old and my arms and legs are weak.
Can I ask you to put it on for me?
This lady is so weird.
If you don't want to help others to wear shoes,
you still shouldn't try to hit them.
How could you be like that? How could you hit an old person?
That's right. She's already old. How could she withstand your punches?
You really shouldn't have done it. So shameless.
When did an old person have such soft leg? You go find me one then.
This...
You are quite interesting.
Everyone, did you all see it? The old woman isn't old. She's even a lady in her twenties.
We were wrong...
Let's go...
General Huo, why did you do that?
I want to treat you to a drink. Do you dare to go?
Why won't I dare?
Let's go.
Princess! Earlier, I saw...
Princess, where are you going?!
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
General Huo, thank you for being chivalrous and saving me.
Here. I'll give you a toast.
I didn't save you. I was just taking the matter on its merits.
No matter what, you had helped me.
I am very grateful. If given a chance in the future, I surely will repay you.
Liu Chuyu, you are quite different from what I imagined.
What were you expecting then?
Either a gentle and beautiful Zhao Jun, or being well-versed in poetry like Xie Daoyun, or...
Or what?
Or have a strong personality and can kill people like cutting off hemp like Lu Zhi.
All these are legendary individuals and I dare not compare myself to them.
But talking about Lu Zhi,
I feel that there is a woman in the Wei court that's better than her.
Okay. Just for those words, I must drink this all.
What are you laughing about?
Our relationship is not one where we can just drink and be merry.
What do you mean?
General, you've drunk too much.
I just drank a few cups and I'm already drunk? Aren't you too controlling?
General Huo hasn't finished your words, right?
In my opinion, you're not a person that will stop talking midway.
You want to know?
Yes.
Go back and ask Rong Zhi then.
General and Prince Regent are very good friends?
Not only good friends.
We are friends until death. Please.
Your Highness, Princess Consort is currently drinking wine with General Huo.
Really so unruly.
May I ask why General Huo, as a woman, will choose to go to battle?
On what room are they in?
Your Highness, Princess Consort is in here.
Let's go.
- Come. - General!
Princess!
Where are they?
- Who? - Not in here.
Don't chase anymore. You won't be able to catch them anyway.
General Huo flew so fast.
Come catch me.
This is my answer.
Ha?
Everything that you're seeing now are the things that I'm trying my best to protect,
so as to let it continue existing.
Whether it's to go to the battlefield or become the God of Death,
I will persist until the end.
General Huo, if you're a man, I surely will marry you.
Why?
Because you not only have the gentleness and exquisiteness of a woman,
you also have the coldness and overbearing personalities of a man. I admire them a lot.
You are really more interesting than I thought.
I also admire you a lot. Come, a toast for you.
Come!
I will catch you all!
I hope that this peace can last forever.
- Cheers! - Cheers!
One more time.
- Bottom up. - Bottom up.
You can really eat.
Guest, this is the beef you ordered.
Beef? I didn't order.
Mine!
Look at yourself. You don't look like a lady at all.
What does a lady look like?
Of course, it's being soft, gentle, and behaved.
That is the lady that you men want.
I am a lady that's true to myself.
Of course, it's different.
You even have the nerve to reason out now? Didn't anyone teach you
what a lady should look like?
Although I was born a girl,
I got abandoned by my parents in the wilderness. A deer used her mild to raise me.
It is then my mother.
What? Will I still blame her for being unable to speak?
I'm not a man or a woman.
Me is me.
I don't plan to learn those superficial rules.
Those were made based on the liking of men.
I'll just follow Princess.
What? You plan to never marry?
Yes. Princess treats me well.
I then will follow her forever.
Wait!
General Huo...
I want to marry you!
Sure! I'll marry you.
I'll mary you. I'll marry you tomorrow.
It's settled then.
I surely...
- General... - Sister Huo!
- Hurry and pull Princess away. She's going crazy. - She kissed me.
- Why are you being so fierce?!
Don't go...
Let's not go home until fully drunk tonight...
General, you still haven't finished writing your memorial.
That's right, I still have to go back and to raise a lantern and fight the night (work throughout the night).
- Public affairs should go first. - No. General Huo weren't you
- going to marry me? - Okay! I'll drink with you again next time.
- I'll drink with you again next time. - Jeez, Princess. - Let's go. Let's go.
I'll treat you again next time.
- No. - Princess!
- Let go. - Princess Consort asks me to marry her.
You still haven't married me.
Chuyu!
- Marry me. I want to...who are you? - Chuyu.
- Your Highness. - Chuyu. Why is she so drunk?
Rong Zhi? Why are you here?
Your Highness, how about I assist Princess back first?
No need. I'll take her back.
But she...
Go home ahead and prepare some sobering soup for her.
Do you want her to have a splitting headache tomorrow morning?
Qingyue! Qingyue!
Why did you come?!
Didn't you wish for me to die in the execution stage?
You hated me so much.
Why must you still come here to chase me?
Chuyu...
It's not that I didn't want to explain.
It's just that no one was willing to hear me.
In their eyes,
I am a Song citizen. I am a spy.
Even if I explain it a hundred times, a thousand times,
no one will be willing to believe me.
I...
You have never felt how it was to be falsely accused.
How could you truly understand the suffering in my heart?
I believe.
Chuyu, I have always believed you.
But you distanced yourself from me and hated me just like them!
Rong Zhi...
I don't want to cry.
I also don't want to be in pain just for you.
That will lower my value.
But I can't help it.
I...
I also feel aggrieved.
I couldn't control my heart to feel pain, to feel unwell.
I kept thinking about home every night.
I also want to return to Song.
And the funniest thing is...
I actually couldn't bear to part with you.
It's all your fault.
You turned me into a laughable common person.
This is not me.
I never cried for any man.
Chuyu, sorry.
I wasn't able to protect you well.
It's all your fault...
Madam Le, Prince Kang just left.
Just let me do these chores.
This kind of chores...
Before, just to eat something, I have to dance high up in the air.
I even have to spare some time to wash clothes for others.
It caused my fingers to develop calluses.
Now, I'm just simply cleaning up a table. What's wrong with that?
[Memorial]
But...Madam Le...
Madam Le, what's wrong?
Hey! Isn't that you?
I just knew that Prince Kang is a hopeless romantic. Look at the brush strokes of that drawing,
he must have drawn that himself.
In this vast Pingcheng, as long as you're from the noble class, who doesn't have so many wives and concubines?
Even Prince Regent who doesn't like women has a Concubine Ma that he dotes.
Only our Prince Kang Manor has one madam from the start, which is you.
Those beautiful women that the high ministers gave as gifts or the dancers that the palace rewarded where all sent away by His Highness after coming up with excuses.
It shows that Madam Le is very lucky. You're really making others jealous.
You just know how to talk. So talkative.
Hurry and help me clean this place up. His Highness will be back soon.
I will obey your orders.
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
There are new brocades that were delivered. His Highness said that the tailor will come tomorrow to take your measurements
and make you a new dress. Madam Le,
do you want me to bring them over here first so you can choose?
Madam Le. Madam Le, what's wrong?
In that portrait that you saw earlier,
what was that woman doing?
Tell me. What was she doing?
She's riding a horse.
Also, she closed one of her eye.
She seems to be shooting an arrow.
Madam Le.
Leave. All of you, leave!
Madam Le. Madam Le, what's wrong with you?
Your Highness Prince Kang, do you need anything from me?
General Huo, I especially found you a doctor
to check your injuries.
- Hurry and examine General Huo. - Yes.
Wait! Your Highness Prince Kang, what is the meaning of this?
I am worried about your injuries.
His Majesty was considerate and already sent an imperial physician to check on me.
For Your Highness to make unnecessary action like this, are you doubting the medicinal skills of the imperial physician?
Within every career, there are specializations.
General Huo, you are after all a woman.
The injured area is at the abdominal area. It's easy to cause sequelae.
This doctor is best in recuperation.
Just let him see you. There is only benefit here, no harm.
No need. Your Highness, you initially layout those schemes and now, brought a doctor into my manor.
What really are you plotting?
Huo Xuan, just to compete for power, I will do all means necessary,
but I will never hurt you.
Thank you, Prince Kang.
Too bad, my luck is thin.
I fear that I won't be able to bear your goodwill.
Wang Ze.
Prince Kang, please.
Okay. If my action today had made you very unhappy,
I will immediately leave this place.
But let this doctor stay here.
You wouldn't hope to leave any sequelae within your body
just because of wanting to be at odds at me, right?
Leave first.
Yes.
General, I think Prince Kang is sincere towards you.
Why must you push him away?
Furthermore, this doctor he invited is a famous one.
It will benefit your wound.
After following me for so long, you still haven't become smarter.
Why are you hitting me again?
Since I already have set my mind on Prince Regent, I will not give anyone else hope.
No matter how good Prince Kang is, if he's not that person that I like, there's no point.
You are the one who is narrow-minded.
You're still talking?
Fine, I won't say anything anymore.
But he seems to be in a good mood today.
So what if he is?
If Prince Kang is in a good mood,
then it's Prince Regent who's going to be unlucky.
My head aches so much...
Last night, Princess Consort fell asleep and we're unable to wake you up no matter what we do.
You weren't able to drink the sobering up soup at all.
How then can your head not ache upon waking up?
Last night?
Does Princess Consort still remember what you've done last night?
Not anymore.
- Last night... - Qingyue, you say it.
Last night, Princess went to drink alcohol with Genreal Huo.
- I know that. - I'm not done talking, so don't butt in.
And then, General Huo took you and flew out of the window.
And then?
Then, you got drunk. And then...
And then, you and General Huo were so drunk, then you hugged her and...
No way.
It's true.
Oh, right. When His Highness came home last night, his face was full of bruises.
He didn't hit you, right? Let me see.
Enough. Stop it.
Princess Consort shouldn't have drunk that much alcohol last night.
You were too disrespectful towards General Huo.
I know I'm wrong.
I even forgot one more thing!
Look at me.
I find it fun.
Quickly come! I brought you all gifts!
- Quickly come! - Gifts!
- Come... - Mine! MIne!
- Yours. - Me too!
- Hong Xiu! - Chuyu, you're here.
What are you doing?
We can't really depend on begging for alms forever, right? We also should strive to earn money for a living.
Lately, I found a performing group.
I'm learning dancing.
Sister is the best.
She was the last to join,
but she can already go on stage to perform.
Because Sister is the most hardworking. She even practices in the middle of the night.
What do you all know? They took in Sister
because she's the most beautiful.
That's right! A lot of people from outside the city comes
to see Sister.
Enough. Enough. You all just know a lot, is that it?
Aren't you all still going to play?
Okay.
It's your turn. It's your turn to catch.
What play are you doing?
Madam Tayao. But the citizens seem to be annoyed from watching it already.
The performance group isn't earning that much money too.
I reckon that they won't be able to give us salary soon.
By then, I still have to look for another job.
Have you heard about 'Mulberry Lane'?
Mulberry Lane?
Your Highness, Princess Consort will go out everyday. Do you want me to—
Don't care about it first.
What's the status on the matter I told you to do?
It's done.
This matter is grave. Let's go talk a look.
Your Highness.
It's fine for me to go alone. You don't need to follow anymore.
Yes.
Rong Zhi, it's always been you that bring Song unfortunate events.
I am unable to change fate.
But what if the Prince Regent of Wei dies?
Look... Really so entrancing. Look at how they dance?
What play is this? How come I never heard of it?
It's from the Song empire called 'Mulberry Lane'.
The governor dallying a woman. It's really good to watch.
Look, that one is taking liberties with that unusually beautiful young girl.
Yes, yes, yes.
Come, come. Come
Rong Zhi!
What's going on? Run!
Chuyu! Chuyu! Chuyu!
- What's happening! - Run!
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
- Princess! - Your Highness!
Chuyu!
♫ If life is like first meetings ♫
♫ It would be better to yearn more than meet ♫
♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")
♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫
♫ If we will see each other often in life ♫
♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫
♫ At this day last year, It's the same sky ♫
♫ But the faces are different ♫
♫ I'd really like to see you again ♫
♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫
♫ Drawing a circle in the air ♫
♫ Praying that love will never change ♫
♫ I so want to rub my face against yours ♫
♫ Being greedy about your every moment ♫
♫ Don't ask how many years was I in pain ♫
♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫
♫ Don't ask how many years was I in pain ♫
♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫